——苏大日记（六）

自习室里安安静静一如平常。我正坐在过道旁的座位上低头看书。突然旁边多了一个人，抬头一看，是一个黑人留学生：皮肤黝黑，头发卷曲，穿着件黄衬衫。

他手拿着一张小纸片。递到我桌上说：“Excuse me,would you please translate it for me？”（打扰了，请问你能不能帮我翻译一下？）

在这之前，我没有仔细留意。只感到他好像起身在教室里来回走了几次，大概就是为这事犯愁。

我接过纸条，上面写了几句中文。是一个做外贸的生意人写的。先是询问了几句关于他的一些情况，然后开始兜售生意，卖品牌包一类的事。

想了想，我动手在纸上写了起来。遇到“品牌包包”一词时，我卡壳了。只好简单地译成了“brand(品牌)bag（包）”。这种翻译我自己都觉得好笑。可实在是无能为力。

只好就将这样的译文给了他。他连声说：Thank you。而却忙着解释里面误译的brand bag。

这件小事在英语学习中构成一个小插曲。挺有趣的。只是再也不能犯“brand bag”这样的错误了。

2008-8-9